| 1. | Mercator Cooper landed in East Antarctica on 26 January 1853.
Mercator Cooper, quant à lui, accosta en Antarctique oriental le 26 janvier 1853. |
| 2. | The first incarnation of Putnam's ran from January 1853 to September 1857.
Les premières éditions de Putnam's courent de janvier 1853 à septembre 1857. |
| 3. | He married Isabella Long on 20 January 1853 and together they produced 15 children.
Il épousa Isabella Long le 20 janvier 1853 et eurent 15 enfants. |
| 4. | The latter company opened on January 24, 1853, finally forming a continuous Buffalo-Chicago line.
La ligne fut ouverte le 24 janvier 1853, permettant une liaison directe Buffalo-Chicago. |
| 5. | Henry Edward FitzClarence (19 January 1853 – 19 February 1930), married Mary Isabel Templer Parsons.
Henry Edward FitzClarence (19 janvier 1853 – 19 février 1930), marié à Marie Isabel Templer Parsons. |
| 6. | He died 20 January 1853, at the castle of Johannisberg and was buried in the Breslau cathedral.
Il mourut le 20 janvier 1853 au château de Johannisberg et fut inhumé dans la cathédrale de Breslau. |
| 7. | Allowed to retire as a général de division on 1 January 1853, he died a few months later.
Admis à la retraite comme général de division le 1er janvier 1853, il mourut quelques mois plus tard. |
| 8. | The New York Times published an article on the trial on January 20, 1853.
L'affaire reçut l'attention de toute la nation et le New York Times publia un article sur le procès le 20 janvier 1853. |
| 9. | He retired from the Army in 1852, but was appointed Surveyor-General of the Ordnance on 15 January 1853.
Il a pris sa retraite de l'armée en 1852, mais a été nommé arpenteur général de l'Artillerie le 15 janvier 1853. |
